Isaiah 63 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	ישעה 63		y'shaʿya·hu 63
	¹מִי־זֶ֣ה ׀ [4] Legarmeh בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם [3] Revi'i חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ [3] Pashta מִבׇּצְרָ֔ה [2] Zaqef זֶ֚ה [3] Yetiv הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ [2] Zaqef צֹעֶ֖ה [2] Tip'cha בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ [1] Etnachta אֲנִ֛י [3] Tevir מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה [2] Tip'cha רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq		¹mi־zeh [4] ba meʾe·dom [3] cha·muts b'ga·dim [3] mi·bots'rah [2] zeh [3] ha·dur bil'vu·sho [2] tsoʿeh [2] b'rov ko·cho [1] ʾa·ni [3] m'da·ber bits'da·qah [2] rav l'ho·shiʿa [1]
	²מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם [2] Tip'cha לִלְבוּשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta וּבְגָדֶ֖יךָ [2] Tip'cha כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃ [1] Silluq		²ma·duʿa ʾa·dom [2] lil'vu·she·kha [1] vuv'ga·dei·kha [2] k'do·rekh b'gat [1]
	³פּוּרָ֣ה ׀ [4] Legarmeh דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י [3] Revi'i וּמֵֽעַמִּים֙ [3] Pashta אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י [2] Zaqef וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י [2] Zaqef וְאֶרְמְסֵ֖ם [2] Tip'cha בַּחֲמָתִ֑י [1] Etnachta וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ [3] Pashta עַל־בְּגָדַ֔י [2] Zaqef וְכׇל־מַלְבּוּשַׁ֖י [2] Tip'cha אֶגְאָֽלְתִּי׃ [1] Silluq		³pu·rah [4] da·rakh'ti l'va·di [3] vu·meʿam·mim [3] ʾein־ʾish ʾi·ti [2] v'ʾed'r'khem b'ʾa·pi [2] v'ʾer'm'sem [2] ba·cha·ma·ti [1] v'yez nits'cham [3] ʿal־b'ga·dai [2] v'khol־mal'bu·shai [2] ʾeg'ʾal'ti [1]
	⁴כִּ֛י [3] Tevir י֥וֹם נָקָ֖ם [2] Tip'cha בְּלִבִּ֑י [1] Etnachta וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י [2] Tip'cha בָּֽאָה׃ [1] Silluq		⁴ki [3] yom na·qam [2] b'li·bi [1] vush'nat g'ʾu·lai [2] baʾah [1]
	⁵וְאַבִּיט֙ [3] Pashta וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר [2] Zaqef וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם [2] Tip'cha וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ [1] Etnachta וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ [3] Pashta זְרֹעִ֔י [2] Zaqef וַחֲמָתִ֖י [2] Tip'cha הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃ [1] Silluq		⁵v'ʾa·bit [3] v'ʾein ʿo·zer [2] v'ʾesh'to·mem [2] v'ʾein so·mekh [1] va·to·shaʿ li [3] z'roʿi [2] va·cha·ma·ti [2] hi s'ma·khat'ni [1]
	⁶וְאָב֤וּס עַמִּים֙ [3] Pashta בְּאַפִּ֔י [2] Zaqef וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם [2] Tip'cha בַּחֲמָתִ֑י [1] Etnachta וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha נִצְחָֽם׃ [1] Silluq ס		⁶v'ʾa·vus ʿam·mim [3] b'ʾa·pi [2] vaʾa·shak'rem [2] ba·cha·ma·ti [1] v'ʾo·rid laʾa·rets [2] nits'cham [1] §
	⁷חַֽסְדֵ֨י יְהֹוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ [3] Pashta תְּהִלֹּ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כְּעַ֕ל [2] ZaqefG כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְרַב־טוּב֙ [3] Pashta לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו [2] Tip'cha וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃ [1] Silluq		⁷chas'dei A·do·nai ʾaz'kir [3] t'hil·lot A·do·nai [2] k'ʿal [2] kol ʾa·sher־g'ma·la·nu [2] A·do·nai [1] v'rav־tuv [3] l'veit yis'raʾel [2] ʾa·sher־g'ma·lam k'ra·cha·maiv [2] vukh'rov cha·sa·daiv [1]
	⁸וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה [2] Zaqef בָּנִ֖ים [2] Tip'cha לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ [1] Etnachta וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם [2] Tip'cha לְמוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq		⁸vay·yo·mer [3 3] ʾakh־ʿam·mi hem·mah [2] ba·nim [2] lo y'shaq·qe·ru [1] vai'hi la·hem [2] l'mo·shiʿa [1]
	⁹בְּֽכׇל־צָרָתָ֣ם ׀ [4] Legarmeh לא *ל֣וֹ צָ֗ר [3] Revi'i וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ [3] Pashta הוֹשִׁיעָ֔ם [2] Zaqef בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ [2] Tip'cha ה֣וּא גְאָלָ֑ם [1] Etnachta וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃ [1] Silluq		⁹b'khol־tsa·ra·tam [4] lo (l) tsar [3] vu·mal'ʾakh pa·naiv [3] ho·shiʿam [2] b'ʾa·ha·va·to vuv'chem'la·to [2] hu g'ʾa·lam [1] vai'natt'lem vai'nass'ʾem [2] kol־y'mei ʿo·lam [1]
	¹⁰וְהֵ֛מָּה [3] Tevir מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ [2] Tip'cha אֶת־ר֣וּחַ קׇדְשׁ֑וֹ [1] Etnachta וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם [3] Tevir לְאוֹיֵ֖ב [2] Tip'cha ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃ [1] Silluq		¹⁰v'hem·mah [3] ma·ru v'ʿitsts'vu [2] ʾet־ru·ach qod'sho [1] vay·ye·ha·fekh la·hem [3] l'ʾo·yev [2] hu nil'cham־bam [1]
	¹¹וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם [2] Tip'cha מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ [1] Etnachta אַיֵּ֣ה ׀ [4] Legarmeh הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ [2] Zaqef אַיֵּ֛ה [3] Tevir הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ [2] Tip'cha אֶת־ר֥וּחַ קׇדְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq		¹¹vay·yiz'kor y'mei־ʿo·lam [2] mo·sheh ʿam·mo [1] ʾay·yeh [4] ham·maʿa·lem miy·yam [3] ʾet [3] roʿei tso·no [2] ʾay·yeh [3] has·sam b'qir'bo [2] ʾet־ru·ach qod'sho [1]
	¹²מוֹלִיךְ֙ [3] Pashta לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef זְר֖וֹעַ [2] Tip'cha תִּפְאַרְתּ֑וֹ [1] Etnachta בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ [2] Tip'cha שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃ [1] Silluq		¹²mo·likh [3] li·min mo·sheh [2] z'roʿa [2] tif'ʾar'to [1] bo·qeʿa ma·yim [3 3] mip'nei·hem [2] laʿa·sot lo [2] shem ʿo·lam [1]
	¹³מוֹלִיכָ֖ם [2] Tip'cha בַּתְּהֹמ֑וֹת [1] Etnachta כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר [2] Tip'cha לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃ [1] Silluq		¹³mo·li·kham [2] bat'ho·mot [1] kas·sus bam·mid'bar [2] lo yi·ka·she·lu [1]
	¹⁴כַּבְּהֵמָה֙ [3] Pashta בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד [2] Zaqef ר֥וּחַ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha תְּנִיחֶ֑נּוּ [1] Etnachta כֵּ֚ן [3] Yetiv נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ [2] Zaqef לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ [2] Tip'cha שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃ [1] Silluq		¹⁴kab'he·mah [3] ba·biq'ʿah te·red [2] ru·ach A·do·nai [2] t'ni·chen·nu [1] ken [3] ni·hag'ta ʿamm'kha [2] laʿa·sot l'kha [2] shem tif'ʾa·ret [1]
	¹⁵הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וּרְאֵ֔ה [2] Zaqef מִזְּבֻ֥ל קׇדְשְׁךָ֖ [2] Tip'cha וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ [1] Etnachta אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ [3] Pashta וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ [2] Zaqef הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ [3] Tevir וְֽרַחֲמֶ֖יךָ [2] Tip'cha אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃ [1] Silluq		¹⁵ha·bet mish·sha·ma·yim [3 3] vur'ʾeh [2] mizz'vul qod'sh'kha [2] v'tif'ʾar'te·kha [1] ʾay·yeh qin'ʾat'kha [3] vug'vu·ro·te·kha [2] ha·mon meʿei·kha [3] v'ra·cha·mei·kha [2] ʾe·lai hit'ʾa·pa·qu [1]
	¹⁶כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ [2] Zaqef כִּ֤י אַבְרָהָם֙ [3] Pashta לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ [2] Zaqef וְיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ [1] Etnachta אַתָּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta אָבִ֔ינוּ [2] Zaqef גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵעוֹלָ֖ם [2] Tip'cha שְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq		¹⁶ki־ʾa·tah ʾa·vi·nu [2] ki ʾav'ra·ham [3] lo y'daʿa·nu [2] v'yis'raʾel [2] lo ya·ki·ra·nu [1] ʾa·tah A·do·nai [3] ʾa·vi·nu [2] goʾa·le·nu meʿo·lam [2] sh'me·kha [1]
	¹⁷לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהֹוָה֙ [3] Pashta מִדְּרָכֶ֔יךָ [2] Zaqef תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ [2] Tip'cha מִיִּרְאָתֶ֑ךָ [1] Etnachta שׁ֚וּב [3] Yetiv לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ [2] Zaqef שִׁבְטֵ֖י [2] Tip'cha נַחֲלָתֶֽךָ׃ [1] Silluq		¹⁷lam·mah tat'ʿe·nu A·do·nai [3] mid'ra·khei·kha [2] taq'shi·ach li·be·nu [2] miy·yir'ʾa·te·kha [1] shuv [3] l'maʿan ʿa·va·dei·kha [2] shiv'tei [2] na·cha·la·te·kha [1]
	¹⁸לַמִּצְעָ֕ר [2] ZaqefG יָרְשׁ֖וּ [2] Tip'cha עַם־קׇדְשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta צָרֵ֕ינוּ [2] ZaqefG בּוֹסְס֖וּ [2] Tip'cha מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq		¹⁸lam·mits'ʿar [2] yar'shu [2] ʿam־qod'she·kha [1] tsa·rei·nu [2] bos'su [2] miq'da·she·kha [1]
	¹⁹הָיִ֗ינוּ [3] Revi'i מֵֽעוֹלָם֙ [3] Pashta לֹא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם [2] Zaqef לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ [2] Tip'cha עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לֽוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta יָרַ֔דְתָּ [2] Zaqef מִפָּנֶ֖יךָ [2] Tip'cha הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃ [1] Silluq		¹⁹ha·yi·nu [3] meʿo·lam [3] lo־ma·shal'ta bam [2] lo־niq'ra shim'kha [2] ʿa·lei·hem [1] lu־qa·raʿta sha·ma·yim [3 3] ya·rad'ta [2] mi·pa·nei·kha [2] ha·rim na·zol·lu [1]
			end of Isaiah 63